Experto en Entornos Digitales para la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas (Nebrija)

Las habilidades digitales, fundamentales en el desarrollo académico y profesional de cualquier estudiante, han entrado ya a formar parte del conjunto de competencias nuclearesy están presentes de manera central en todos los planes de estudios.

El profesorado, por lo tanto, debe hoy manejarse en un nuevo horizonte educativo en el que se desarrollan las competencias relacionadas con la cultura digital, mediante la integración pedagógica de las tecnologías de la información y la comunicación.

De acuerdo al compromiso de calidad con el que trabajamos desde hace más de 25 años, en la Universidad Antonio de Nebrija hemos creado el nuevo programa de Experto en Entornos Digitales para la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas. De esta forma, respondemos de manera eficaz a las necesidades actuales de formación de los profesionales de la enseñanza de lenguas extranjeras.

En el programa se incluyen, entre otros contenidos:

  • El diseño de tareas digitales significativas.
  • La evaluación y el mantenimiento de portafolios electrónicos.
  • La elección de plataformas de enseñanza y aprendizaje en la red.
  • La creación de materiales interactivos multimedia.
  • La integración de los aspectos digitales en el currículo.
  • El uso de redes sociales en prácticas comunicativas.
  • La evaluación de los procesos de enseñanza-aprendizaje a través de espacios y aulas virtuales.

El Experto en Entornos Digitales para la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas es un Título Propio de la Universidad Nebrija que se imparte totalmente en línea y consta de 20 créditos ECTS, equivalente a 500 horas de formación.

La duración estimada del programa es de 5 meses.

El programa Experto en Entornos Digitales para la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguasdesarrolla competencias profesionales y está dirigido a:

  • Profesores con experiencia docente que quieran iniciarse o mejorar su formación en la tutorización en entornos digitales.
  • Profesores de lenguas extranjeras que quieran aplicar las TIC en su práctica docente.
  • Editores y gestores de contenidos.

El participante en este Experto al terminar el curso, será capaz de:

  • Utilizar eficazmente internet como banco de datos y recursos, como plataforma de edición y como espacio de comunicación.
  • Analizar contenidos de materiales y software educativo y hacer adecuaciones para el trabajo con los alumnos.
  • Crear y gestionar entornos digitales para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas.
  • Utilizar la red como apoyo al aprendizaje de contenidos y al desarrollo de destrezas y competencias.
  • Elaborar materiales y emplear programas en la red para las clases.
  • Integrar los dispositivos móviles en el aula y en los procesos de aprendizaje autónomo.
  • Evaluar de manera autónoma la propia práctica docente en línea.
  • Llevar a la práctica procesos educativos en la red.

Universidad Nebrija

La editorial Bolchiro presenta el primer Don Quijote digital en EPUB3

La editorial Bolchiro presenta el primer Don Quijote digital en
EPUB3 (el formato más avanzado en ebook), en una edición preparada y anotada por Florencio Sevilla Arroyo (catedrático de Filología Española
de la Universidad Autónoma de Madrid) e ilustrada con los famosos grabados de Gustav Doré. El texto se atiene escrupulosamente a los únicos originales conservados de los dos libros de Cervantes que componen el Quijote: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha  y Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, producidos por el impresor Juan de la Cuesta en 1605 y 1615, respectivamente. En el libro se incluyen 3.444 notas a pie de página que explican sobre todo términos y expresiones que hoy ya no se usan  en español, así como información histórica y literaria.

Salir al mercado del libro digital, a estas alturas, con un nuevo Quijote podrá ser considerado empeño banal, aunque sólo sea por la incontable cantidad de ediciones de la novela que cuelgan ya en la Red. Pero unas veces por defecto y otras por exceso, el hecho es que la práctica totalidad de ediciones digitales disponibles se desvían alarmantemente de la literalidad primigenia de la obra: ya sea porque descuidan la procedencia del original utilizando copias poco o nada escrupulosas, ya sea porque obedecen a editores capaces de trascender el texto heredado y, en consecuencia, de enmendar la plana calamitosamente al mismísimo Miguel Cervantes. El eBook que aquí presentamos no es un Quijote más, sino el Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra.

El texto ha sido preparado y anotado por D. Florencio Sevilla Arroyo y se atiene escrupulosamente a los únicos originales conservados de los dos libros de Cervantes que componen el Quijote: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, producidos por el impresor Juan de la Cuesta en 1605 y 1615 respectivamente. Se han expurgado cuidadosamente los errores incuestionables y modernizado la ortografía y puntuación, pero siempre, como dice Don Florencio Sevilla Arroyo en su introducción a la obra, “con suma cautela, procurando no abusar de la «enmienda ingeniosa» que a menudo termina desfigurando el texto original”. Sólo nos hemos permitido la libertad de no incluir las admiraciones, guiones y otros signos de puntuación cuando inician el texto de un capítulo.

En el libro se incluyen 3.444 notas a pie de página que aportan información muy útil para que el lector actual disfrute de la novela. Las notas explican sobre todo términos y expresiones que hoy ya no se usan en español, así como información histórica y literaria. Aunque en una edición impresa un gran número de notas generalmente hace engorroso y cansado el manejo y la lectura de un libro, en este caso podrá comprobar que no es así gracias a la magia de epub3. Las notas ni siquiera están numeradas. Un discreto color violeta distingue las palabras vinculadas a una nota. Toque la palabra y surge un recuadro con el texto de la nota. Vuelva a tocar la pantalla y el recuadro desaparece. Al activar una nota no hay cambio a otra pantalla o parte del libro, por lo que después de consultar la nota la lectura prosigue sin la engorrosa búsqueda del punto que vinculaba a la nota. Los aparatos que no lean todavía epub3 verán y accederan a las notas de forma tradicional

Se ha cuidado al máximo la decoración visual del libro. 296 grabados de Gustav Doré de alta calidad acompañan el texto y hacen más agradable la lectura. En los aparatos lectores que permitan la manipulación de la presentación de las imágenes, para aumentar el tamaño de las imágenes, sólo tiene que situar el dedo sobre éstas, dar dos toques seguidos y manipularlas.

Esta cantidad de imágenes de calidad hará que la descarga sea algo más pesada, pero merecerá la pena.

En fin, esta es una edición de Don Quijote verdaderamente de lujo pero muy manejable; útil para el estudioso y para todo aquel que quiera disfrutar de la lectura de esta obra genial, divertida y profunda.

Esta edición de Don Quijote de la Mancha trata de aunar tradición y vanguardismo técnico. Es decir, por un lado respeto al texto original, respeto a las tradiciones de la industria editorial que han hecho del libro un objeto fácilmente legible, manejable y bello, y por otro, incorporación de las prestaciones más avanzadas del libro electrónico de última generación (ePub3). Estamos seguros de que le sorprenderá y agradará el resultado.

Nota: La funcionalidad de las notas a pie de página que aparecen como recuadro de texto sólo pueden disfrutarse en aparatos que soporten ePub3, por el momento sólo iPad y iPhone. En el resto de dispositivos las notas son links tradicionales.

Fuente: http://www.bolchiro.com/?q=node/63

 

Is a paperless library still a library?

The phrase «bookless libraries» arrives with a dull, oxymoronic thud, enough to get the blood of any bibliophile boiling.

It’s the sort of thud made in the 1980s by doomed reports promising a «paperless office». Anyone who remembers that much-mocked slogan might well shrug off this latest idea as overheated punditry.

Or perhaps they should think again, as the world’s first completely paperless public library is scheduled to open this summer in Bexar County, Texas, in the United States.

Bexar County’s so-called BiblioTech is a low-cost project with big ambitions. Its first branch will be in a relatively poor district on the city of San Antonio’s South Side.

It will have 100 e-readers on loan, and dozens of screens where the public will be able to browse, study, and learn digital skills. However it’s likely most users will access BiblioTech’s initial holding of 10,000 digital titles from the comfort of their homes, way out in the Texas hinterland.

It will be a truly bookless library – although that is not a phrase much to the liking of BiblioTech’s project co-ordinator, Laura Cole. She prefers the description «digital library» – after all, there will be books there, but in digital form.

‘Not even a bookstore…'»For us this was just an obvious solution to a growing problem,» she says.

That problem was «explosive» population growth around San Antonio, in suburbs and satellite towns way outside the city limits.

Bookless libraryThe BiblioTech library in San Antonio, Texas, will offer 10,000 digital titles

«We’ve had to look to how we provide services to these unincorporated areas,» she said.

«While the city does a beautiful job in providing public libraries, these can only easily be used by people living there».

San Antonio’s book-rich public libraries will be unaffected by the project.

Bexar County, by contrast, never had a public library service. «I think we’re at an advantage there,» Ms Cole said. «They’ve never had a library with books – there’s not even a bookstore here.»

This sets it apart from earlier bookless library experiments at Newport Beach, California, and Tucson, Arizona – which both reverted to offering real as well as e-books, by public demand.

As well as offering digital books to 1.7m people, the $1.5m BiblioTech project has a big community education remit. It will partner with local schools and run digital literacy courses and will stay open late into the evenings.

The iLibraryThe project’s instigator, Bexar County Judge Nelson Wolff, sees it as a pilot for a county-wide scheme. Other sources of funding will be sought to build up the services.

Interestingly, Judge Wolff is a keen collector of first editions, the bibliophile ushering in the bookless future: «But the world is changing and this is the best, most effective way to bring services to our community.

Judge Wolff has cited Apple founder Steve Jobs as inspiration for the BiblioTech.

But the project has also gained impetus from the success of the University of Texas San Antonio (UTSA) bookless engineering school library which opened three years ago, the first paperless academic library. UTSA’s director of libraries Dr Krisellen Maloney has worked with the BiblioTech team and sits on its advisory board.

Outside Texas, bookless libraries have also made most ground in the academic sector, with the swiftest change in science, maths and engineering libraries.

The first such facility in the UK is likely to be at Imperial College, London, which last year announced that over 98% of its journal collections were digital, and that it had stopped buying print textbooks.

Even so, it was still paying around £4m per year in subscriptions to publishers, even after concerted efforts to negotiate better digital deals for universities.

Touching historyIt’s clear that bookless libraries are not a cheaper option for cash strapped colleges and local authorities. Producing digital versions of text books can be even more costly, given that users will expect more regular updating and interactive features.

New York Public Library
New York Public Library is also increasingly lending e-books

There are some libraries which will never go bookless, because their collections contain books that are important historical artefacts in themselves.

Although many of these rare texts are being digitised under schemes such as that run by Google, these books as physical objects remain essential resources for researchers.

Christopher Platt, director of collections and circulation at the New York Public Library (NYPL), argued that accessing a digital version of a book was sometimes not enough.

«People travel from all over the world to our library, not just to access an item, but to touch it and feel it to get a sense of it that speaks to the overall importance of the work,» he said. «This is not sentimentality, it’s an important fact.»

http://www.bbc.co.uk/news/business-22160990

However the NYPL is also embracing the digital world with enthusiasm and is deeply committed to offering digital material.

Last year the library made 880,000 e-book loans – a fivefold increase over 2008, Mr Platt said. The library has 91 branches around the city, he added: «If you look at e-book loans as a virtual branch, it would regularly be number two or three in terms of monthly usage.»

On the shelfContrary to some reports, the NYPL is not reducing its holdings of books – although some 1.5 million books in the stacks of its famous Central Library building on 42nd Street in Manhattan will be relocated in underground vaults as part of a refurbishment scheme beginning this year.

Illustrated manuscriptBooks in their physical form are also important for researchers

The space will be used to create a «spectacular» new public library , but it will not be bookless. «In fact, far more books will be visible than ever in the past,» Mr Platt said.

But bookless does not mean cheap. Publishers were charging libraries up to five times the normal hardback price for an e-book of a popular title, he said. And certain types of book – illustrated children’s titles, how-to manuals – simply did not work as well as e-books, especially when some library e-readers were still text-only.

This was just one of many reasons, he felt, that bookless libraries would not be sweeping the board just yet.

A major issue was to obtain guarantees of a consistently good reader experience across all platforms and technologies – something which NYPL, along with 200 other big libraries across north America, and increasingly elsewhere, is working towards in a new coalition, readersfirst.org.

Library closuresIn the UK, however, the major issue was not so much bookless libraries but library-less boroughs. Authors have been particularly active in campaigns to resist funding cuts that are leading to public library closures.

British Library
The British Library is bringing together printed books and digital archives

Children’s author Alan Gibbons is a passionate believer in the role of libraries, especially school libraries, but he’s also a keen user of the panoply of «e» and «i» prefixed devices.

But he has misgivings about the notion of a bookless library. «We have to manage the change intelligently. The danger is that reading becomes utterly atomised». Otherwise there could be the «obliteration of minority and mid-list authors».

He argues that the library space and the librarian are crucial elements. Books could be replaced by e-readers, but virtual space could not replace library buildings. «The only issue for me is how new readers are made, and I don’t see that happening in social networks.»

Working in international schools in China and Thailand, Mr Gibbons noted that even in the most elite schools where very child was given an iPad, the school library, stocked with real books, was seen as an essential resource.

Christopher Platt at New York Public Library has another take on the bookless future: «It’s still early game. We’ve been 100 years getting the print stuff right, so it could be a while before we get the e-stuff right.»

Do you think a library is still a library without printed books? What would be lost with an all digital library instead of books on bookshelves?

Las bibliotecas, ante el desafío del libro electrónico

Más de quinientos años después de que la imprenta permitiera la proliferación de las bibliotecas públicas, el mundo del libro pasa por una nueva revolución, de tinta digital y pantallas táctiles, que desafía los pilares que sustentan el tradicional préstamo de obras. Este año se estrenará en Texas la primera biblioteca totalmente digital de EE.UU., BiblioTech, un centro con aspecto de tienda de Apple sin espacio para tapas duras y hojas de papel gastado.

En su lugar, la instalación ofrecerá una colección de ordenadores y «e-readers», que los usuarios se podrán llevar a casa para leer hasta 10.000 títulos almacenados en internet, los cuales también serán accesibles vía web para quienes ya tengan dispositivos compatibles.

El ambicioso proyecto es visto por sus impulsores como un modelo que podría cambiar el aspecto de las bibliotecas para siempre. Para otros, es un experimento condenado al fracaso. «No funcionará, no en este momento.

La gente aún quiere libros impresos», afirmó a Efe de forma categórica Carrie Russell, directora del Programa de Acceso a Información de la Oficina de Tecnología de la Asociación de Bibliotecas de EE.UU. (ALA), la organización bibliotecaria más importante del país.

A pesar de su nombre vanguardista, BiblioTech no es el primer intento similar en EE.UU., aunque sí es el más mediático. Tanto en Newport Beach (California), como en Tucson (Arizona), se plantearon bibliotecas digitales, aunque terminaron por recuperar las habituales estanterías con libros ante las quejas de los usuarios, apegados al papel.

La fórmula, no obstante, sí ha prosperado en centros universitarios. «Creo que mucha gente prefiere acurrucarse en la cama con un libro físico, le gusta la sensación de sostenerlo, pasar las páginas», explicó Russell, que insistió en que las bibliotecas públicas de EE.UU. siempre se han adaptado a los cambios tecnológicos, aunque no a toda costa…

– See more at: http://elmasacre.com/?m=noticias&s=internacionales&articulo=19063#sthash.RTEY2H6n.dpuf

Casa del Lector “traiciona al libro” con Amazon

Los libreros no han recibido con buen agrado el comunicado que ayer lanzó Casa del Lector: la institución fundada por Germán Sánchez Ruipérez (1926-2012) llega a un acuerdo con Amazon para que la empresa levante un espacio en el centro de Matadero de Madrid, llamado Zona Franca de lectura Kindle, en el que se permitirá el acceso gratuito a más de 100 dispositivos Kindle y Kindle Paperwhite. Se podrán leer gratuitamente, tal y como informa la institución, títulos como El tango de la guardia vieja, de Arturo Pérez-ReverteEl invierno del mundo, de Ken Follett o Los juegos del hambre, de Suzanne Collins, entre otros… El Confidencial.

 

I Congreso Humanidades Digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro

El SIELAE, del Departamento de Filología Española y Latina de la Universidade da Coruña (España) ha asumido la tarea de organizar el I Congreso Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas. Sociedad Internacional, que tendrá lugar en España, el la ciudad de A Coruña (Facultad de Filología. Universidade da Coruña) los días 9-12 de julio de 2013.

El congreso dará la oportunidad de conocer, dar visibilidad y difusión a los proyectos sobre Humanidades Digitales, especialmente los que se desarrollan en España, establecer relaciones entre los investigadores y una pluralidad de interesados en esta rama de conocimiento. Se espera que el encuentro permita una reflexión sobre los logros, desafíos y perspectivas de futuro de las HD y que propicie la generación de proyectos interdisciplinares…

http://hdh2013.humanidadesdigitales.org/

 

Workshop en Humanidades Digitales: enfoques y aplicaciones (A Coruña, 8-10 de julio 2013)

Humanidades Digitales: enfoques y aplicaciones es un curso-taller que se plantea como interdisciplinar (Humanidades + Informática) para ofrecer un complemento formativo teórico y práctico. El curso tiene como finalidad ofrecer una introducción a la variedad de herramientas y enfoques imprescindibles para acometer tareas de digitalización, descripción, análisis y difusión de contenidos relacionados con las disciplinas Humanísticas. Para ello es preciso conocer las opciones que hoy ofrecen las humanidades digitales y las aplicaciones que pueden aprovecharse en diversos ámbitos de trabajo y de investigación.